中文聖經的重要歷程
中文聖經的重要歷程
影響華人教會最深遠的，無疑是中文聖經的翻譯。大約二百年前，西方傳教士回應上帝的呼召，遠赴重洋，踏足中國，克服語言的限制、文化的差異、思鄉的情懷，為翻譯中文聖經付出不少心血。
1807年，馬禮遜牧師（Robert Morrison）受倫敦傳道會（London Missionary Society）差派到中國傳教。作為第一位來華的新教傳教士，他的首要任務，就是要將聖經譯成中文。1813年，另一位倫敦會傳教士米憐（William Milne）抵達澳門協助馬禮遜翻譯聖經。經過多年努力，他們二人的成果終於1823年在馬六甲出版，名為《神天聖書》。這部聖經譯本常被後人稱為第一本在中國翻譯的中文聖經。
十九世紀中葉，清廷屢次於對外戰爭中落敗，被迫對外敞開大門。然而，這卻為福音在中國廣傳帶來新的契機。這時期，各差會紛紛藉此機會差派傳教士來華宣揚福音，而中文聖經譯本亦有如雨後春筍般湧現，當中較著名的有《委辦譯本》和《北京官話譯本》。可是縱然譯本紛出，直至《和合本》出版前，卻無一本獲各宗派共同認可、並為中國人所接受。
1890年在上海舉行的傳教士大會中，各宗派機構決定以「和衷合作」的精神，共同翻譯和出版一個聯合譯本，稱為《和合本》（Union Version）。在英國聖經公會（British and Foreign Bible Society）、美國聖經公會（American Bible Society）和蘇格蘭聖經公會（National Bible Society of Scotland，現名Scottish Bible Society）等全力支持下，來自不同宗派和國籍的傳教士歷經過近30年的努力，終於完成翻譯工作，成果於1919年正式面世，是為《和合本》。《和合本》是中國教會史上最重要的聖經譯本，百年來造就了數千萬華人信徒，近至中國，遠至海外，在華人信徒家庭中代代相傳。
《和合本》的版權為這三家聖經公會所擁有，它們更於1937年在中國內地組成中華聖經會（蘇格蘭聖經公會於1946年才加入）。1949年，中華聖經會在香港設立辦事處，後來因中華聖經會對外聯絡中斷，香港辦事處成為一個獨立機構，名為香港聖經會，亦即今天的香港聖經公會。自此，香港聖經公會承擔了出版、發行和推動中文聖經的重任。
《和合本》於1919年出版，距今已超過百年。隨着語文的變化，聖經中不少用字變得艱澀難懂，新一代的信徒難以明白。要廣傳福音，推動信徒讀經，修訂《和合本》的工作刻不容緩。1985年，聯合聖經公會開展修訂工作。2000年，香港聖經公會從聯合聖經公會手中接下統籌工作的重任，籌募經費繼續修訂工作。2010年，香港聖經公會出版《和合本2010（和合本修訂版）》，前後用近30年完成。